Subtítulos por V4Eve Subido por Moni
¡Por favor mira hacia aquí!
¡Discúlpame!
¿Estas diciendo que ella fue a bordo de ese barco llevando con esos zapatos?
Si.
Y, ¿Aun estas aquí?
¿Estarás bien no yendo?
Abogado Jang.
¿Si?
He vivido en este sitio durante 400 años.
Ha habido muchos, muchos sucesos. Algunos tan terribles que no te imaginas.
¡Madre, Padre! ¡Estoy en casa!
¡Estoy en casa! ¡Madre!
¡Mi señora!
¡Mi señor! ¡La señora ha vuelto!
¡La Dama, quien decía que habia muerto, ha vuelto!
Mi Señor! Por favor, ¡ven fuera!
¡Mi Señor!
¡Madre!
¿Que paso, mi hija?
Pensando que habías muerto, rece por: Tu mejor renacer en el paraíso.
Deja que te mire a la cara.
Casi muero, madre.
La familia política trató de matarme.
Para recibir el arco conmemorativo del "virtuoso de la mujer".
Oh, Dios mío.
¿Hay algún lugar en el que has sido herida?
Si, estoy bien, padre.
El hombre de allí me salvó y me ayudó a volver aquí.
Ese hombre ha salvado mi vida.
Te debo una deuda de gratitud por salvar a mi hija
No sé lo que debo hacer para pagarte.
Por favor trata nuestra casa como tuya y come y descansa cómodamente mientras estes aqui.
¿Por qué...?
Es mejor morir con honor,
que vivir como 'basura'.
Esto es lo que te he enseñado.
Si tuvieras una conciencia de lo que avergonzarte,
profanaste tu cuerpo y ensuciaste el honor de esta casa,
¿Cómo has puesto un pie de vuelta en esta casa?
madre...
¡Muere!
Ya eres una hija muerta para nosotros, ¡así que muérete!
¡Por favor!
¡Por favor salvame! ¡Sálvame!
Date prisa y vete.
Vete, ¡date prisa!
Si tu padre viene, tú y yo ambas morimos en sus manos.
Discutí con él que si tuviéramos que matar a nuestra hija, lo haría yo misma.
¡Vete ya!
Vete a donde quieras
y vive en la clandestinidad, como si estuvieras muerta.
Madre.
¿Por qué trajiste un desconocido contigo?
para tu padre, el honor de nuestra familia es más importante que la vida de su hija.
¿De verdad no lo sabes?
Esa persona... es una persona que me salvó la vida...
Madre! ¿Qué pasa con esa persona? ¿Qué pasó con esa persona?
¿No ha muerto ya?
¿Cómo puede ser esto?
definitivamente comió la comida mezclada con arsénico.
Es del tipo que habría matado a un toro al instante, así que no estoy seguro de por qué no está muerto.
la gente como nosotros no pueden hacer cara o cruz sobre ella.
El dolor pensé que nunca lo olvidaría
Desapareció el tiempo.
No lo entiendo muy bien, no he vivido tanto tiempo.
Pero yo entiendo que estos pensamientos de mi vida.
Gente. . .
Vivir diligentemente a pesar que saben que van a morir.
A pesar de que saben que van a romper en algún momento,
cuando aman, aman como si no hubiera mañana.
Tales seres insensatos son los seres humanos.
Las cosas van a mejorar a medida que pasa el tiempo.
Incluso podría llegar a ser como si nunca hubieran sucedido.
Pero... aunque el futuro es importante, ¿El presente es interesante?
¿Estás seguro de que puedes ser indiferente
si algo malo le sucede realmente a esa persona?
La estrella infantil, Cheon Song Yi, que se hizo famosa con sus chocolates populares, hizo su primera aparición,
en un drama histórico que habría sido difícil incluso para una actriz adulta.
A pesar de que ella desempeñó el papel de amiga de la infancia del personaje principal,
ella alcanzó el estrellato blanco con su imagen madura y fuerte.
Todos los dramas y películas en las que ha actuado se han convertido en éxitos sin precedentes.
Incluso hasta hoy, ella ha continuado su andar como diosa de la nación.
¿El primer amor?
Ah, la pregunta es tan dura!
Ah, el primer amor...
Bueno, he ido a un par de citas,
pero no hay nadie a quien pueda llamar primer amor aún.
Aunque, cuando yo era joven, hubo una vez que podría haberme metido en un gran accidente.
Pero, un hombre me salvó.
Realmente no puedo pensar en la cara, pero él era bastante alto, y él era del tipo cálido y suave.
Fue el mejor.
Aunque fue sólo un breve momento, fue muy místico,
y se sentía cálido al mismo tiempo.
Todavía lo recuerdo.
No sé si ese hombre me va a recordar, sin embargo.
Pero ya sabes, si veo a esa persona, yo creo que lo reconocería inmediatamente.
Al igual que el 'Destino'.
60 horas más tarde
Con este bizarro caso de una actriz estrella perdida durante una fiesta en un crucero,
el país entero ha estado al borde por tres días.
Mientras buscando al rededor del Río Han a las 4 pm de hoy,
al extremo sur de la Universidad Sogang,
un cuerpo fue encontrado y recuperado.
El cuerpo ha sido identificado.
La escena está llena de reporteros y de empleados de los medios,
compitiendo acaloradamente por obtener la mejor covertura.
Chico de las Estrellas Capítulo 4
¿Se ha realizado la identificación?
Estamos investigando. Estamos investigando.
¿Por qué se comportan así? Esto me está matando.
Es tan obvio.
De mi experiencia, esto definitivamente es un suicidio.
Ella tomaba antidepresivos.
E incluso dejó un mensaje en twitter unos días antes de morir diciendo,
"Vivir es tan difícil" y otras cosas.
Escuche a todas las personas del lugar también.
Decían que era muy borracha. Una alcohólica.
La respuesta inmediata es obvia.
Una actriz estrella fue incapaz de recobrarse de una depresión
y cometió suicidio bajo la influencia del alcohol. Eso es todo.
Nuestro fiscal es nuevo,
de modo que es demasiado apasionado.
Quiere saber tanto como pueda por ahora.
¿Por qué un caso como este tiene que ocurrir en nuestra jurisdicción?
Ni puedo trabajar a causa de los reporteros.
Tenemos que cerrar este caso pronto.
-Gusto en conocerle. Soy... Sí, lo sé, es el fiscal Yoo Seok.
¿Podría por favor cerrar este caso pronto?
La familia de la fallecida no quiere que ser realice la autopsia
De acuerdo con el forense, no hubo signos de resistencia.
No había signos de lucha en el exterior de su cuerpo.
- Es como es. - Oh, ¿no es así?
Es tan obvio.
- Desde mi experiencia, esto es definitivamen... - ¿Deberíamos empezar a revisar el CCTV?
Ya he registrado toda
clase de vídeos. -No puede solo revisar solo eso.
Tiene que revisar cuidadosamente.
Habían en total 77 personas invitadas ese día.
Abordaron (la tripulación) solo después de pasar
a través de una revisión de identificación.
Fue un lugar donde nadie pudo entrar a excepción que fuera un invitado o un empleado.
Los invitados de la novia y del novio fueron ya sea celebridades o familiares de conglomerados.
Entonces, son personas que uno podría reconocer a la vista.
La mayoría de ellos fueron los quien es quien de su mundo.
Aquí es un evento de completa alfombra roja llena de celebridades.
El día del incidente
Oh, que frío.
Parece piel de gallina en mis brazos.
Estoy congelada.
¿Quién te dijo que usaras algo tan escotado?
Usa algo con mangas largas.Como cuellos de tortuga que llegan hasta aquí.
Estoy tan fría.
¿Por qué el representante no vino?
Están preocupados de que las fotos se filtren.
- ¿Por qué están haciendo tanto alboroto? - Es verdad.
[Para nosotros,] no hagamos tanto alboroto y casémonos tranquilamente.
En un lugar como una iglesia Católica, con elegancia.
Por favor hazlo. Elegantemente traeré un enorme regalo costoso
y asistiré con seguridad.
-Estás bromeando de nuevo y haciendo que me decepcione. - No estoy bromeando sobre eso.
-Oh, Oppa. - Hyung.
- Ha pasado mucho tiempo.
Has estado bien, ¿verdad? - Sí. Que bueno verte.
Ah, por cierto, estoy curiosa sobre algo.
¿Estás saliendo con alguien?
- ¿Por qué? - Es solo que Han Yoo Ra
dijo que estaba por casarse con alguien del Grupo SC.
Hay solo dos hijos de la familia. Tú y
Hui Kyeong.
Yo no soy. Ni conozco a Han Yoo Ra.
Si estas hablando de Han Yoo Ra, es porque es nuestra modelo de la tienda departamental,
La tengo como conocida, pero eso es todo.
Lo sé, ¿verdad? Han Yoo Ra. Lo sabía.
¿Cómo puede mentir de manera tan sincera?
Tratando de actuar de ese modo.
Oye. La gente esta escuchando
Ya hay rumores de que no eres amigable con Han Yoo Ra.
Es verdad que no nos llevamos bien.
¿Dónde esta el cuarto de espera de la novia? Tengo que poner mi presencia entonces ella sabrá que estoy aquí.
Omo, Unni.
Probablemente has estado muy ocupada preparándote para la boda.
Entonces, ¿cuándo (tuviste tiempo) fuiste y regresaste del hospital?
Unnie, tengo que decir que tu constancia es
algo que debo imitar.
Me retoque[cirugía plástica o Botox] un poco. ¿Se ve bien?
Luces tan joven como Suzy vendrá y tratará de ser amiga de ti.
Hey, no es tan bueno.
Felicidades, Seo Young.
Gracias.
Oh cierto.
Voy a atrapar el ramo.
Na Rae Mi dijo que ella iba a atraparlo
Dijo que terminó con su novio.
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Tienes a alguien?
¿Te vas a casar?
Tendrás fuegos artificiales a la media noche, ¿verdad?
Sí.
Mantén tus expectaciones arriba.
Habrá una anuncio sorpresa a esa hora.
¿Por qué querrías cosechar atención a tu persona en la boda de alguien más?
Como si no hubieras copiado todo lo que hago, ¿estás copiando mis zapatos ahora?
No le copió a nadie.
Soy la primera en nuestro país a... -¿Por qué ustedes chicas pelean cuando se encuentran?
Solo manténganse a un lado. Vamos a tomar las fotos.
- Por favor tomemos una foto de ustedes. - Sí.
Por favor a reúnance cerca de la novia.
¿Qué están haciendo ahora?
Por favor tómela. Ahora.
Cerré mis ojos. Tome otra más, por favor.
Tan linda.
Sonreímos otra vez. Vea acá, por favor, 1, 2, 3.
¿En dónde está Han Yoo Ra?
No la he visto. ¿Por qué?
Me encontré con ella en el balo hace un rato. Dejó esto.
¿Ustedes discutieron de nuevo?
¿Soy alguien que pelea cada día?
Tengo hambre. ¿Qué es esto? ¿Solo tienen esta clase de comida?
¿Quieres algo más? Tienen foie gras y caviar.
Tu come esas cosas.
Disculpe.
¿Tiene aquí gusanos cuchara( pescados penes)?
¿Disculpe?
Oye. ¿Por qué estas pidiendo por esa clase de cosas aquí?
Estamos en el mar. ¿No deberíamos comer eso, por lo menos?
Soju y un plato de gusanos cuchara. La pareja perfecta.
¿Por qué?
¿Están avergonzados de mi?
No.
¿Director Park?
¿Cómo ha estado?
Está preparando una nueva película, ¿verdad?
Leí su guión. Es muy bueno.
¿Por qué fue mandado a usted?
Fuimos minuciosos con la seguridad en el guión.
¿Qué?
Se lo dio a Song Yi.
Entonces, lo ví un poco mientras Song Yi lo estaba leyendo.
Si tiene tiene un buen papel, llámeme, por favor.
Sí. Ya veremos.
Alguna vez
debería venir y tomar un trago.
- ¿Perdón? - Pero...
Me dijo que la llame.
Te llamaré algún día, solo ven.
¿Es película incluso llegará a grabarse?
La puede hacer solo si alguien invierte.
Director Park Yoo Kon, su película puede hacerse solo si S&C Entertainment invierte en ella.
Si ellos no invierten, entonces no la puede hacer.
¿Quién es usted?
Soy Lee Hui Kyeing, el hermano menor de S&C. Lee Hwin Kyeong.
Entonces, mi hermano decidió invertir en algo asi.
Pero, ese chico no tiene sentido artístico, entonces el no sabe mucho acerca de la película.
Siempre me pide que le diga si es interesante o no.
Ví su guión.
Fue aburrido.
Por eso le dije que no invirtiera.
Me retiro.
Hey.
¿Por que hiciste eso? - ¿Por qué más?
¿No has escuchado rumores sobre él?
Es como un ganster pervertido.
No vuelvas a tener contacto con tipos como ese. ¿Entiendes?
Lo entiendo. Déjalo ya.
Aparte de mi, todos los hombres son lobos.
Si alguna vez llegas a tener un novio, dímelo.
Solo después de verlo y darte la aprobación, puedes salir con él.
¿Quién te crees que eres?
¿yo?
Soy...
el futuro esposo de tu mejor amiga.
Por cierto,¿Donde se fue tu mejor amiga?
Se fue a tomar una copa.
¿Otra vez?
Ah, Cheon Song Yi. ¿Acaso es la diosa del alcohol o qué?
¿Por qué tiene que ir al máximo, cuando empieza a beber?
Song Yi, eso es peligroso-
Hey, ten cuidado. ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
¿A dónde fue Song Yi?
Dijiste que fue por una bebida.
Ella estaba allí hace un momento.
¿Sucedió algo? Todavía queda una hora hasta que se acabe.
Parece como que alguién ha desaparecido.
¿Una persona?¿Quién?
Se Mi.¿Pasó algo?
Song Yi ha desaparecido.
No podemos encontrarla, no importa lo duro que busquemos.
¿Qué? ¿Mi Noona?
Y... Yoo Ra también desapareció.
En este momento, Las personas las están buscando adentro.
¿Qué?
¡Cheon Song Yi!
Por aqui.
¿Que tanto bebiste?
En ese momento. eran la 1:42 AM.
La última persona de bajar del barco fue la Srta Cheon Song Yi, Fiscal Yoo Seok.
Después investigamos, pero no pudimos encontrar a Yoo Ra.
¿Cuál es el tiempo estimado de la muerte?
Ah, este.
La última vez que fue vista...
Ah,
Fue vista en el baño de mujeres con Cheon Song Yi.
Escuche que tuvieron una pequeña pelea.
Y dicen que eso fue alrededor de las 11:30 PM.
Dado que las personas se dieron cuenta alrededor de las 12:30, Han Yoo Ra había desaparecido.
Así que este incidente ocurrió durante el periodo de 1 hora
Aigoo. Fiscal, los reporteros siguen llamandome.
Están preguntando si es por Cheon Song Yi que Han Yoo Ra se convirtió asi.
¿En que ____________ debido a Cheon Song Yi Han Yoo Ra?
No lo sé. Su relación no era muy buena. De todas formas, eso decían los rumores.
Lo peor es el rumor, el más fuerte.
En la antigüedad, en el pozo de un pueblo,
sería donde empezaron todos los rumores.
Hoy en día, en lugar del pozo,
En las máquinas expendedoras de café, cafés, bares,
zonas de descanso, los blogs de Internet, y así sucesivamente.
En cualquier lugar las personas pasan el rato y descansan,
Los rumores comienzan.
Estoy hablando de los rumores mortales.
que podrían incluso matar a una persona.
¿Escuchaste eso? Después que Han Yoo Ra estaba harta de Cheon Song Yi.
Ella se suicidó porque su depresión empeoro.
He oído que ella (Cheon Song Yi) la acosaba (Han Yoo Ra) mucho.
¿En serio?
Cheon Song Yi no vino hoy a la escuela, ¿verdad?
Después de hacer una cosa así, ¿no sería aún más extraño si mostraba su cara en alguna parte?
¿Han visto el video subido en YouTube? Cheon Song Yi realmente no es broma.
¿Qué es?, ¿Qué es?
Mira.
¿Cómo es cuando las personas se reúnen, hablan de mí y de mis dramas?
Parece que no tienen nada mejor que hablar.
Bien.
Oh, ella no es ninguna broma.
Con hacer un drama que gana una calificación de 4%, que ni siquiera se sabe que empezó y terminó,
No Más uno lo sabe. Ah, es cierto.
Su drama acaba de terminar en un 4%, ¿verdad?
Oh,
Yo realmente no entiendo las mujeres. En serio.
Estoy sin palabras.
Aigoo, Esto es un gran problema.
Oppa, Traje estejugo para ti.
Esta tarde, en el río Han, el cadáver fue encontrado
Han Yoo Ra, el mejor talento.
La Sra. Han que asitió a la boda de la actriz Noh So Young el 23, en donde ella desapareció.
La policía comenzó su investigación luego que su representante reportó su desaparición.
Muchas personas están consternados por la muerte de una actriz que permaneció en la cima durante mucho tiempo.
Hay suposiciones que la muerte de Han Yoo Ra fue causada por problemas entre ella y la actriz Chang Song Yi.
Yoo Ra tenía depresión.
Pero es verdad que se empeoró por causa de Cheon Song Yi. [Park Il Woo, Representante de Han Yoo Ra]
Honestamente, quién no se enojaría despues de ser humillada
y hablando irrespetuosamente, especialmente por alguien más joven, delante de todos?
Ya que nuestra Yoo Ra era agradable y de buen corazón, por lo que
Ella trató de soportar. Pero,
incluso el día antes de morir, ella dijo que debido a la [@#@],
Ella tenía momentos muy difíciles.
¡Eish!
Está causando conmoción el cadáver encontrado en el río Han se identificó de la actriz, Han Yoo Ra
No cambien los mangas en secreto.
¡Por favor no hagan eso! Ustedes, que juegan al billar con Tiger Woods arreglan su computadora por Steve Jobs, no deben
hacer eso. Después de todo son 80 centavos.
Ya sabes, los que poseen una gran cantidad (ricos) se supone que son peores.
¿Sabía que el dinero se gana de la nada?
Pero,¿Qué sucedió?
Dicen qeue Han Yoo Ra se suicidó
Porque Cheon Song Yi la acosaba,¿verdad?
Cheon Song Yi es malvada en verdad.
Estaba planeando casarme con ella. Supongo que tendré que sacarla de mi "lista de mujeres".
¡Oiga! Es verdad que Cheon Song Yi tiene una mala personalidad, ¡pero ella no es esa clase de persona!
Ella es una de mis amigas, así que la conozco bien.
¿De qué se están riendo?
Usted nos dijo que no mienta. ¿Pero esta diciendo que es tu amiga?
Ha ido demasiado lejos, demasiado lejos. ¿Por qué?
Debería solo decir que Cheon Song Yi viene aquí a menudo.
En serio, que mentira.
Los artículos no son muy buenos.
El apoyo del público se está empeorando.
Reportero Choi, ¿No debería responder a su teléfono?
¿Solo me llama Hyungnim cuando le compro bebidas y juego golf con usted?
Bomi, apurate. Anda a la casa de Song Yi y protégela.
Si los reporteros se entrometen, se saldrá de control. ¡Date prisa!
¡Si!
Noona.
¿Qué?
Ven al estacionamiento, ¡rápido!
¿Porqué?¿Acaso la filmación fue programada?
¿No has visto el noticiario? Finalmente encontraron a Han Yoo Ra.
¿Ella Murió?
Si
¿Cómo?¿Fue un accidente? ¿Qué sucedió?
Aún no sabemos mucho. Pero luce peor para nosotros
¿Porqué?
Primero, Sale. Los reporteros, están subiendo, así que apurate.
¡Rápido coge el elevador! ¡Rápido!
Ya voy, ¡tu bastardo!
¡No!¡El levador no!
¿No?¿Porqué no?
Los reporteros han tomado el elevador. ¡La salida de emergencia!
¿La salida de emergencia?
¡No!
¿No?¿No? ¿Y ahora qué?
Unos pocos han ido por ese camino también. Vuelve a entrar por ahora.
¿Volver a entrar?
¡Hey! ¿Porqué tengo que huir?
Puedes huir primero y después hablamos de eso?
¡No tenemos tiempo?
¿Es así'
Hey,
¿Cuál es la clave de mi casa?
No lo sé. Tú la cambiaste.
Entonces ¿Porqué número la cambié?
¡Eish!
¡Espera un momento!¡Espera!
¡Cheon Song Yi!
¿Está seguro que ella está en casa, verdad?
Si, lo oí de su representante en el teléfono.
Entonces, ella saldrá en algún momento.
Qué es lo...
Cheon Song Yi está en casa, pero ella no va a salir.
Por favor, déjelo ir.
Si salgo ahora,
voy a ser mordida a muerte por esas personas.
Lamento mucho por decir estas palabras en esta situación.
Pero ¿tiene algo de ramen o arroz frío?
No comí bien anoche, así que tengo un poco de hambre.
Lárguese.
Dije, salga.
Sí, Vicepresidente.
Entonces usted puede dármelo todo a mí.
¿Por qué no hacemos media página de Cheon Son Yi, y media de Han Yoo Ra?
Estamos, ahora, en frente de la casa de la actriz, Cheon Song Yi.
Vinimos a escuchar su opinión sobre la muerte de Han Yoo Ra.
Primero que todo, voy a tocar el timbre.
No hay respuesta.
Ah, le preguntaremos a su vecino que está aquí.
Discúlpeme, ¿ha visto usted a Cheon Son Yi?
Mueve la cámara.
Sí.
¿Qué le sucede?
Hey, ¿eso tiene algún sentido?
¿Por qué iba Han Yoo Ra a morir por mi culpa? ¿Las personas realmente creen eso?
Sí, ahora mismo la atmósfera no es buena. Así que, pienso que es mejor si usted no se expone.
¿Usted fue a casa sin incidentes anoche, cierto?
Por favor no lea la Internet por un día, y sólo quédese en casa, esta bien?
Eso...
Aish, la batería.
¿Qué es esto?
Él ni siquiera tiene un teléfono celular y usa un localizador.
¿Él ni siquiera tiene un teléfono en casa?
Aish, esta persona. ¿Vive su vida como un solitario?
¿Estoy encerrada aquí ahora mismo?
¿Qué? estoy cansada.
¿Dónde esta Son Yi?
Incluso en casa, ¿también solo soy la amiga de Cheon Song Yi?
¿No soy tu hija?
¿Qué?
He recibido tantas llamadas preguntando como está Cheon Song Yi, así que lo apagué.
No puedo contactar a Song Yi, tampoco.
¿Es así? Eso es preocupante.
¿Qué tal oppa?
Tu oppa esta ocupado estos días.
Pero es realmente extraño.
¿Qué es?
Fuí donde alguien para mirar el fututo.
Y, ellos dijeron que
la fama de Cheon Song Yi duraría solo hasta el año pasado.
Después de eso, ella se enfrentaría a algo terrible este año y el resto esta en la oscuridad,como si ella no pudiera ver nada
Pero, para tí, ellos dijeron que es exacto lo contrario.
Después de que la suerte de Cheon Song Yi desaparezca, la tuya florecerá.
Mamá.
¿Estás intentando que me decepcione de tí?
Yo soy su amiga.
Hay muchas veces que ella me desagrada, pero hemos sido amigas por más de 10 años.
¿Piensas que me gustaría si escucho algo como eso?
Y además, ¿Song Yi es tu hija?
¿Por qué querrías ver el futuro de Song Yi?
Así que...
¿Hasta cuando vas a vivir como personaje secundario?
¿Te agrada ser el personaje secundario toda tu vida?
A mi no me gusta.
Desde que mi hija es el personaje secundario, yo también lo soy.
-Mamá. -Tú
¿Sabes por qué la vida es interesante?
Es interesante porque no sabes lo que va a pasarte.
Es algo que no sabes,
como todo puede tornarse.
El Hui Kyeong ese que te ha gustado por tanto tiempo,
Tú puedes hacerlo tuyo.
Y, puedes recibir la atención esa que fue hecha solo para ti.
Yo deseo que mi hija pueda
voltear el tablero por una vez. (Cambiar su propia suerte)
¿Qué clase de lío es este? ¡Tú dijiste que todavía estaba bajo investigación!
Y, han dicho que ni siquiera saben si es un suicidio o un accidente. Así que, ¿qué pasa con todos?
No se preocupe tanto.
Voy a tratar de arreglarlo todo...
Representante.
Estoy en el medio de una conversación.
Ahora mismo, hay un alboroto provocado por los anunciantes.
Dicen que violamos el contrato sobre el carácter de la modelo.
Algunos están tratando de demandar...
La gente del drama quieren verlo, también.
¿Por qué?
Dicen que los índices de audiencia bajan en espiral hacia abajo ahora mismo.
Bueno, Madre, nosotros intentaremos arreglar esto,así que, por favor vuelva a casa por ahora.
Me iré ahora ya que hay algo que tengo que terminar.
Oh, cierto, Representante Ahn.
Como le dije la última vez, acerca del asunto de la renovación de Song Yi.
¿Usted ha dicho que podemos adelantar esto por un mes? Vamos a hacer eso, entonces.
¿Perdón?
Dije, vamos a hacer eso.
En consideración a todo el tiempo que pasamos juntos,
no puedo solo inclinarme por alguien más solo porque ellos intentaron persuadirme, por otra parte.
no soy una mujer que es tan desleal.
¿Cuando debería firmar el contrato?
¿Debería firmar ahora mientras estoy aquí?
Ah, Madre, hoy no hemos preparado el contrato aún.
Asi que vamos a hablar sobre esto lentamente en otro momento.
Me iré primero.
Este teléfono se encuentra apagado...
¿Qué está haciendo esta muchacha?
Agh, este horrible bastardo.
Rogándole así diciendo que tenia hambre.
Se escabullo de aquí y hay nadie a quien ver.
Ese bastardo de frío corazón.
Dicen que el tigre viene por sus propios pies, también.
Quieres decir "el tigre viene cuando hablan de él" (Jae Bal (sus propios pies) vs. Jae Mal (hablar sobre él) juego de palabra)
¿Quiere que comamos el ramen juntos?
Entonces solo siéntese enfrente de mí, al menos.
¿Por qué debería?
Porque no me gusta comer sola.
Porque si como sola, pierdo mi apetito.
Ese bastardo inhumano.
Ese como alien bastardo.
Una persona que te pide fervientemente de esta forma ¿pero tu la ignoras completamente?
¿Qué es esto? ¿Cuándo comí todo esto?
Iba a dejar de comer a los 3 bocados.
Ah, ¡Estoy arruinada!
¿Dónde exactamente esta el baño?
La pintura es casi valiosa.
Es completamente falsa, pero luce real.
Aigooo, ¿qué es todo esto?
"Memorias de mis últimos 3 meses en la Tierra"
¿Qué estás haciendo?
Oh, mi dios, me sorprendió.
¿Qué eres tú?
¡Sin ninguna advertencia!
¿Cuando llegaste?
Eso es lo que yo quiero preguntar.
¿Cuando y por qué viniste aquí?
Estaba buscando el baño.
Pero...
¿Qué?
¿Y qué es todo esto?
¿Tienes dos trabajos?
¿Como comprar libros y pinturas de días antiguos?
¿Negociante de antigüedades y cosas así?
Sal.
Fuera.
Siento haber entrado en tu habitación.
¿Cómo puedo salir ahora?
Como si me preocupara.
Todo el mundo está pensando en cómo matarme.
"¿Debo arrancarla a la muerte?" "¿Debo secarla a la muerte?"
Todo el mundo es así...
Así que, si me ven llegar de la casa de un hombre,
Realmente voy a ser polvo y morire.
Eso no es de mi incumbencia.
Piensalo de esta manera.
Es el deber de un maestro cuidar de su alumna.
Incluso si nuestra sociedad se ha vuelto despiadada, la relación entre un profesor y una estudiante...
No debería ser así.
Cuando el estudiante está en problemas, el profesor debe ayudar un poco.
¿Quién es tu profesor?
¿Tu?
Nunca he pensado en ti como mi estudiante, ni siquiera por un segundo.
Sal ahora si no quieres ser arrastrada afuera.
¡HEY!(Informal)
¿Hey?
Deja eso. (Informal)
¿Que?
Has dicho que no eres mi maestro.
He estado usando honoríficos a cambio de nada. Debería haber hablado sólo de manera informal.
Mire, Sra. Cheon Song Yi.
¿Qué pasa, señor Do Min Joon?
Ahora que lo pienso, ¿por qué no me muestras tu identificación?
¿Cuántos años tienes? Eres más joven que yo, ¿no?
Si salgo de esta casa, no soy la única persona que va a morir.
Sr. Do Min Joon vas a morir, también.
¿Por qué? Debido a los artículos de noticias diciendo que eres mi amanto.
Todo el mundo conoce tu cara. ¿Quieres vivir una vida ruidosa?
Mientras que cada pequeño movimiento tuyo está siendo observado por la gente...
Eso es más terrible de lo que piensas.
Por favor, deja que me quede por un tiempo.
Te pido un favor.
En primer lugar, no toques nada
en esta casa.
No voy a tocar nada. No lo haré.
En segundo lugar, no me preguntes cualquier duda.
No voy a preguntar nada. No lo haré.
Luego, en la apreciación, ¿Un apretón de manos?
En tercer lugar,
manténgase alejada de mí; 1 metro por lo menos.
Ah, ¿Que es esto?
Manten tu la distancia de mí.
¿Sabes con quien he hecho películas?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Con esas personas increíbles.
Es tan inusual.
Es imposible un hombre que no le guste.
¿Tiene un sabor diferente? (¿Es gay?)
La familia del fallecido no quiere llevar a cabo una autopsia.
La Policía supone que se trata de un suicidio.
Los medios de comunicación también están viendolo de esa manera.
Es probable que cierren el caso de esta forma.
Pero...
En el ordenador de la Sra.Han Yoo Ra, encontraron algunos videoclips de ti y algunas grabaciones telefonicas.
Me ocupé de la computadora. Pero no había pruebas que guardaran copias de esos archivos en algún lugar.
¿Dónde están las copias, entonces?
Cuando me registré el cuadro negro en el coche, vi que se puso un USB en su bolso.
Es la bolsa que ella trajo a la boda.
¿Encontraste eso?
No, no estaba en el barco de crucero.
Consigue los datos de CCTV. Averigüe
Quien lo cogió.
Sí, señor.
Hermano!
Ya te puedes ir.
¿Qué?
viste la noticia, ¿no? ¿Por qué es mi Cheon Song Yi la culpable de que Han Yoo Ra muriera?
Creo que voy a perder mi mente.
Reúne a algunos reporteros que conoces.
Puede que no sea un suicidio.
Podría ser una muerte accidental.
Francamente diciendo que podría ser un homicidio.
Hay un montón de casos similares en el extranjero, también.
Está siendo investigado ahora, para que la verdad salga.
¿Cómo puedo creer eso?
Vamos a comer primero, comer.
Hey, ¡aquí!
Es por que...
¿Qué pasa con esta gente?
Disculpa.
¿Qué reportero eres tú?
Soy el reportero Kim Hyuk Soo, del Dae Han Daily News.
Soy Na Jae Ho, del periodico Yu II.
Ella no va a salir.
Ya hemos tocado el timbre.
Sería realmente una gran noticia, si el novio de Cheon Song Yi o alguien
llegara en un momento como este.
Disculpe.
No te quedes ahí parado. Ven a comer estos dumplings fritos.
Aiyoo, está bien. Vamos.
No, está bien...
Ella no va a salir ahora.
Aquí.
¿Está seguro de que ella está en el interior?
Estamos seguros. Su gerente intentó sacarla, pero fracasó.
Entonces, Ella esta...
Sra. Cheon Song Yi.
¿No estara hambrienta en este momento?
Por cierto,
¿Es cierto que Han Yoo Ra murió por tu culpa?
Viste en la peluquería.
¿Es un tipo de persona que saltaria en al rio Han porque quiere evitarme?
Definitivamente ella nunca haría eso.
Cuando la vi por última vez,
lo mucho que se jactaba,
diciendo que se va a casar pronto..
Tenía sólo 30 años de edad.
¿Cómo diablos sucedió esto?
No hice nada malo, pero
¿Por qué me molesta? ¿Por qué me siento tan mal?
¿Cuándo fue la última vez?
La última vez que la vi...
[Día del incidente a las 11:30 PM]
¿Por qué no puedo decir nada?
¿Qué está pasando?
¿Francamente diciendo, estamos teniendo una aventura?
Han Yoo Ra.
Entremos.
Creo que todos los que me conocen
y saben que estás aquí.
Cuenta conmigo.
¿Qué le diría a esa gente?
Voy a hacer un anuncio sorpresa después.
Cuando lo escuches, probablemente
seras sorprendido, también.
Yoo Ra.
¿Qué?
¿Cómo está tu depresión en estos días?
Mi depresión es bien por ti, Oppa.
dejé de tomar la medicina hace un tiempo.
Sabes que me gustas, ¿verdad?
Cuida bien de tu salud.
¿Qué es esto? Ellos tienen citas
Jae Kyeong es su oppa, tan timida.
¡Oh!
¿Qué estás haciendo?
Por casualidad, ¿Estabas escuchando a escondidas?
¿Un poco?
Voy a anunciar nuestra boda.
Pero, ¿Tiene que ser Jae Kyeong Oppa?
¿Qué quieres decir?
No, quiero decir...
A pesar de que no eres de mi estilo, Unnie,
Creo que los hombres te considerarían que eres bastante atractiva.
¿Por qué?
¿Crees que me aferre al Sr. Jae Kyeong, cuando él no me quiere?
Se veía así.
No se voltea conmigo.
Hay algo que no sabes.
La historia interna de por qué Oppa no puede abiertamente preguntarme para que me case con él.
Y, ¿Qué es?
¿Crees que te lo diría?
Quiero decir, yo no soy tan curiosa, tampoco.
Tan pronto como me case, me retiraré inmediatamente.
Si yo mevoy, puedes hacer todo lo que quieras.
No te preocupes.
Incluso ahora, lo estoy haciendo bastante bien.
chica ruda.
No vas a dejarme ganar, ni siquiera una vez.
Mira quién habla.
Ah, ¿por qué ella dejó esto?
Esa fue la última vez que la vi.
Busqué por todas partes para devolverle el bolso, pero no pude encontrarla.
Después de eso, estaba muy borracha, así que mi memoria está un poco...
¿Por qué?
A decir verdad, algo estaba realmente extraña ese día.
Estoy bastante seguro que ha visto suficiente. Llamémoslo un día
Todo fue contestado y dado cuenta.
¿Eh? Vamos, dele un descanso.
¿Qué es esto?
Esta persona no está en la lista.
¿Quién?
Justo aquí.
¿Quién?
Es Cheon Song Yi.
No.
Al lado de eso.
Esa noche me quedé dormida en el barco,
y tuve un sueño.
En mi sueño, usted apareció.
Era tan vívido que
me preguntaba si realmente era un sueño.
Es cierto.
Lo comprobé y esta persona no está en la lista.
Él tampoco está en la lista de los trabajadores.
Pero, ¿qué es esto?
¿Qué diablos?
¿A dónde fue esa persona?
Exactamente.
Ah, se me está poniendo la piel de gallina.
Un fantasma, ¿no es un fantasma?
Verdad. Debe haber sido un fantasma.
Este vídeo no fue manipulado, ¿verdad?
¿Es algo así como esos fantasmas de agua que murieron por ahogamiento?
Esto es extraño...
Aish...
Pero,
ambos desaparecieron.
¿Ahora qué?
Cuando este hombre desapareció,
la Sra. Cheon Song Yi también desapareció.
Esta cosa...
¿Qué podría ser?
Porque era tan vívido, no pude evitar pensar que era real.
Quizás,
¿usted vino ese día?
Esto no pudo haber sucedido.
Así es, no pudo haber estado allí.
Pero siento
que definitivamente lo vi allí.
Entonces, ¿qué estaba haciendo ese día?
¡Vete!
¿Qué diablos?
♫ En mi recuerdo del pasado ♫
♫ En ese dolor, te llamé. ♫
♫ Tú eres mi destino. ♫
♫ Tú ♫
♫ Tú eres mi destino. ♫
♫ Tú ♫
¿Beso?
No es que no tuve la oportunidad, pero
nunca lo hice antes.
Honestamente, porque me veo así,
hubo un montón de tentaciones.
¿Qué es lo que tiene que decirme?
Sr. Erudito,
Esto...
¿Usted ha oído hablar de Dan Won?
Dan Won Kim Heung Do.
Él incluso dibujó un retrato del nieto mayor del rey.
Es pintor
quién es el más popular en Han Yang en estos días.
Ya que es mi corazón,
por favor, acéptelo.
Además,
también esto...
La petición de la mujer más bella de Han Yang,
no puedo rechazarla.
Sin embargo, tengo que hacer una confesión antes de eso.
¿Sabe de dónde soy?
¿Qué?
Yo vine de las estrellas.
Por lo tanto, ¿estaría bien para usted?
No lo haría, ¿cierto?
Ya que somos personas de diferentes planetas...
Si no le gusto, tan solo debería habérmelo dicho.
¿Cómo puede inventar una tontería como esa?
Tal absurda mentira...
Es demasiado.
¡Buenos días!
¡Está muerto!
¡Oiga!
Oh, Padre.
Si es realmente un suicidio, entonces Han Yoo Ra...
¿Murió por culpa de nuestra Song Yi?
Entonces, ¿qué va a pasar con mi Song Yi?
Mire, es su voluntad.
Se acabó el juego.
¿Debo enseñarle cómo no saldrá dañada por la gente?
No de o acepte cualquier cosa.Además, no espere nada.
¿Jae Kyeong Oppa? Pero, ¿cómo sabe dónde vivo?
¡Sr. Do Min Joon!
Sr. Do Min Joon, ¿no está?